Modni svet potresao je još jedan rasistički skandal; ovoga puta, u pitanju je italijansko izdanje prestižnog magazina Vogue, u kojem se pojavio članak o minđušama, sa naslovom “Robovske minđuše“.
Modni svet potresao je još jedan rasistički skandal; ovoga puta, u pitanju je italijansko izdanje prestižnog magazina Vogue, u kojem se pojavio članak o minđušama, sa naslovom “Robovske minđuše“.Uz članak su objavljene i fotografije modela koji nosi ove velike minđuše, ispod čega se može pročitati sledeća rečenica (prevod autorke teksta):
“Ako naziv podseća na dekorativnu tradiciju obojenih žena koje su dovođene na jug Sjedinjenih Država tokom robovlasničkog perioda, današnaj interpretacija je čista sloboda.“
Ono što je Amerikance, ali i ostale, posebno revoltiralo jeste činjenica da se neko iz italijanskog Vogue-a očigledno zaigrao i, ne razmišljajući, odlučio da na ni malo duhovit način vrati u trendi modu velike minđuše. Amerika ima užasnu istoriju ropstva i ugnjetavanja i mučenja ljudi i, kao takva, ne treba služiti kao modna, ili bilo koja druga, profitabilna kampanja.
Da je sve poprimilo prilično ozbiljne razmere, bilo je jasno već u ponedeljak, kada je internet bukvalno eksplodirao od revolta usmerenog prema Vogue magazinu. Buna je rezultirala time što je sporni naslov iz Slave earrings promenjen u Ethnic earrings na sajtu; ali ni to nije bilo dovoljno. Franca Sozzani, glavni urednik Vouge Italia izdala je i zvanično saopštenje u kojem se izvinjava za “navodno pogrešan prevod“, rekavši kako je u pitanju loš prevod sa italijanskog na engleski jezik. Više o samom saopštenju pročitajte ovde.
Da je sve poprimilo prilično ozbiljne razmere, bilo je jasno već u ponedeljak, kada je internet bukvalno eksplodirao od revolta usmerenog prema Vogue magazinu. Buna je rezultirala time što je sporni naslov iz Slave earrings promenjen u Ethnic earrings na sajtu; ali ni to nije bilo dovoljno. Franca Sozzani, glavni urednik Vouge Italia izdala je i zvanično saopštenje u kojem se izvinjava za “navodno pogrešan prevod“, rekavši kako je u pitanju loš prevod sa italijanskog na engleski jezik. Više o samom saopštenju pročitajte ovde.Bilo kako bilo, i uz promene naslova i zvaničnog saopštenja-izvinjenja, šteta je već načinjena. Vogue je takozvana modna biblija po kredibilitetu i svega što iza ovog prestižnog magazina stoji; jedna ovakva greška ne bi smela da im se omakne i desi, ako misle da ostanu u samom vrhu mode. Sporni tekst je potpuno uklonjen sa sajta, ali konetari ostaju, a možete ih pročitati ovde.
Ostavite komentar