Pravila za supruge su, nekada davno, služila kao osnov svakog dobrog braka i porodice. Da li bi se takva pravila mogla održati i danas ili su, još i tada, bila ponižavajuća, uvredljiva i preterana?
#3. Ne dozvolite sebi da postanete neprivlačne – aljkava supruga pravi zabušanta od muža.
#4. Ne primajte pažnju od drugih muškaraca; muževi su često ljubomorni, a poneki i sumnjičavi bez razloga. Ne dajte im povoda. Prijateljska pažnja od drugih može se primiti u duhu savršene nevinosti; kada se prihvata suviše prisno, može prouzrokovati iskrivljene, pa i kriminalne namere.
#5. Ne odbacujte razumu disciplinu koju otac sprovodi nad decom. Majke ne bi trebale da pretpostave kako je svako kažnjavanje deteta od strane oca ozbiljno i neopravdano.
#9. Smešite se i budite pažljive u malim stvarima. Ravnodušna supruga često biva zamenjena vatrenom ljubavnicom.
#10. Budite taktične i ženstvene. Muškarci su, u krajnjoj liniji, samo velika deca. Ne smeta im nagovaranje ali ne podnose prinudu; ženstvenost ih privlači i nagoni. Muževnost kod žena ih odbija.
Prvo pravilo je loše prevedeno „nothing appeals“ nije „ništa ne apeluje“. Prije će biti „ništa ne izaziva/provocira“
Hvala, Džoe, svakako je razumljivije prevesti na način na koji si naveo, tako da ćemo promeniti 🙂